::dattebayo::

469  : คำสารภาพรักจากซากุระ

 

เปิดฉากมาที่แปดหางขาแร๊พ

****************************************

คิลเล่อร์บี: "ชั้นจะเล่นแกซะให้ม่อง ต้องสั่งสอนให้รู้ว่าฝีมือมันคนละเรื่อง! เตรียมตัวซะ ไอ่หน้าตลกตัวเขื่อง! นี่แหละทำนองของชั้น!"

สัตว์เลี้ยงของซาบุจัง (พอนตะ) พยายามพุ่งใส่คิซาเมะ


ซาบุจัง: "พอนตะ!"

คิซาเมะ: "คุณนี่ช่างเป็นพลังสถิตย์ร่างที่บ้าบอและพูดมากจริงๆนะครับ แต่ก่อนอื่น เจ้าลูกหมีหน้าตาประหลาดตัวนี้..."

พอนตะกำลังจะตะปบคิซาเมะ...



*********************************

ตัดมาที่อาโอะที่ไล่ตามดันโซไป แต่ติดคาถาของเซ็ตสึ

อาโอะ: "ดูเหมือนนี่จะไม่ใช่กับดักของดันโซ น่าจะเป็นคาถาของพวกแสงอุษาซะมากกว่า"

อาโอะหลุดจากคาถาได้

อาโอะ: "ต้องรีบแล้ว..."



**********************************

ด้านพวกดันโซก็หลุดจากคาถาแล้วเช่นกัน

ฟู: "ดูเหมือนจะเป็นคาถาใช้ร่างแยกพืชที่มีขนาดเล็กเท่าโมเลกุลมาดูดกลืนจักระของเหยื่อนะครับ"

ดันโซ: "แม้แต่เจ้าก็ยังไม่ทันรู้ตัว(เรื่องคาถานั่น)เลยสินะ"

โทรุเนะ: "แล้วเราจะเอายังไงกับเจ้าคนที่ตามเรามาพักนึงแล้วครับ?"

ฟู: "ยังตามอยู่อีกเรอะ... ถ้ามันมาติดกับเราได้ก็ดีสิ"

โทรุเนะ: "กับดักนายไม่ใช่ธรรมดา ต้องได้ผลแน่"

ดันโซ: "ข้าไม่สนว่าเจ้านั่นจะเป็นหรือตาย... ควักตาขวาของมันมาซะ"

ฟู: "...ชั้นฝากร่างด้วยล่ะ โทรุเนะ"


************************************

และแล้วอาโอะก็มาเจอกับดักเข้า หุ่นเชิดตัวนึงใช้เคียวโจมตีอาโอะ

อาโอะ: "?!"

เคียวพุ่งมาทางอาโอะ อาโอะหยุดเคียวไว้ได้แล้วขว้างกลับไปที่หุ่นเชิดตัวนั้นแล้วล๊อกมันไว้ได้

อาโอะ: "กับดักกระจอกๆ... รอบนี้คงเป็นของเจ้าดันโซสินะ"

อักขระสาปบนหน้าผากของหุ่นเชิดจางหายไป

อาโอะ: "?!"

อาโอะในร่างหุ่นเชิด: "พลาดท่าซะแล้วรึ"
(เกิดอะไรขึ้น? นี่เราเห็นร่างตัวเองได้ยังไง?...?!)

จากในร่างหุ่นเชิด อาโอะมองเหตุการณ์ตรงหน้า

หุ่นเชิดเอื้อมมือไปที่ตาขวาของอาโอะ: "คาถาหุ่นเชิดอักขระสาป...คือชื่อของวิชานี้"

อาโอะ: (...! งั้นแสดงว่าคาถานี่มีผลเปลี่ยนร่างกับใครก็ตามที่โจมตีใส่มัน..?!)



***********************************


โทรุเนะ: "จากนี้เราจะทำยังไงต่อไปครับ?"

โทรุเนะแบกร่างฟูไว้บนบ่า

ดันโซ: "เอาไว้ฟูกลับเข้าร่างก่อนแล้วข้าจะบอกเป้าหมายของข้าให้พวกเจ้าฟัง"

*************************************

ตัดมาที่เหล่าคาเงะ

สิชิคาเงะ: "เป็นเพราะคำแนะนำของดันโซแท้ๆ เรื่องมันเลยกลายเป็นแบบนี้ แล้วที่นี้มาเรื่องคำถามที่ว่าตกลงใครจะมากุมอำนาจสูงสุดในการบัญชาการพันธมิตร! ตอนนี้มีใครมีคุณสมบัติของ'คาเงะ'บ้างล่ะฮึ?

เจ้าบอกเองนะว่าทั้งโฮคาเงะรวมถึงตัวข้ามันใช้การไม่ได้ มิฟุเน่"

มิฟุเน: "ถ้าอย่างนั้นท่านไรคาเงะน่าจะเหมาะสมที่สุด"

ไรคาเงะ: "..."

สึชิคาเงะ: "แล้วตอนนั้นเจ้าบอกเองไม่ใช่รึว่าเค้าไม่เหมาะสมเพราะใช้อารมณ์เหนือเหตุผลน่ะ?"

มิฟุเน่: "ข้าเชื่อว่าตอนนี้เมื่อท่านทราบแล้วว่าแปดหางยังมีชีวิตอยู่ ท่านจะควบคุมอารมณ์ได้มากขึ้น สิ่งที่ข้าพูดไปเมื่อครู่เป็นเพราะด่วนสรุปจนเกิดไป ต้องขออภัยท่านด้วยครับ

ยิ่งไปกว่านั้น ทุกท่านได้แสดงให้เห็นว่าท่านทำงานประสานกันได้ดีมาก และสร้างฐานกำลังป้องกันได้อย่างรวดเร็ว ที่สำคัญมีเพียงไรคาเงะเท่านั้นที่สามารถควบคุมพลังสถิตย์ร่างแปดหางได้"

สึชิคาเงะ: "มิซึคาเงะ, คาเสะคาเงะ, พวกท่านเห็นด้วยกับเค้าไหม?"

มิซึคาเงะ: "ถึงตอนนี้ข้าจะยังไม่แน่ใจนัก แต่ข้าก็เชื่อมั่นในตัวท่านไรคาเงะ"

กาอาระ: "เห็นควรยกหน้าที่นี้ให้ไรคาเงะ"

ไรคาเงะ: "ผู้ที่เคยประมือกับมาดาระก็มีแต่ท่าน ดังนั้นความสามารถของท่านเป็นสิ่งจำเป็น มาร่วมมือกับพวกเราซะเถอะ" (ช่วงนี้คนแปลไม่ชัวร์ค่ะ)

สึชิคาเงะ: "เจ้านี่มันเผด็จการจริงนะ"

ไรคาเงะ: "ถึงข้าจะไม่ต้องการความเชื่อมั่นจากท่าน... แต่ในตอนนี้ โลกนินจากำลังจะถูกพังไปอยู่แล้ว มันไม่มีทางอื่นนอกจากโยนความรู้สึกส่วนตัวทิ้งซะแล้วมาร่วมมือกัน!"

สึชิคาเงะ: "เอาล่ะ ก็ยังดีกว่าแพ้สงคราม... ถ้าโลกนินจาพินาศไปจริง ที่ข้าเถียงกับเจ้าคงไม่มีความหมายอะไร... ได้ ข้าจะร่วมด้วย พันธมิตรนินจารวมตัวกันครบแล้ว!! ก่อนอื่นเราต้องนำเรื่องนี้ไปแจ้งให้ไดเมียว (feudal lords)ทราบด้วย"

*********************************** 

ตัดมาที่นารุโตะกับซากุระ

นารุโตะ: "หา..?! เมื่อกี้ว่าไงนะซากุระจัง?! ชั้นว่าชั้นได้ยินผิดแหง๋ เอาใหม่ซิ"



ซา กุระ: "เพราะอย่างนั้น... นารุโตะ อย่างที่ชั้นบอกนั่นแหละ ชั้นรักเธอ! ซาสึเกะคุงอะไรนั่นไม่ได้มีความหมายอะไรกับชั้นอีกต่อไปแล้ว! ชั้นไม่รู้ว่าชั้นรักคนพรรค์นั้นไปได้ยังไงด้วยซ้ำ... ชั้นถึงมาสารภาพกับเธอตรงนี้ ฟังชั้นเถอะนะ"

นารุโตะ: "แต่ทำไม...? ได้ไง...? ถ้าจะพูดเล่นละก็ ชั้นไม่ขำเลยนะ... ซากุระจัง.... นี่มัน... เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย..."

ซากุระ: "มันไม่มีอะไรหรอก... ชั้นก็แค่ตาสว่างแล้วล่ะ... ไม่เห็นจำเป็นที่ชั้นต้องไปรักคนที่เป็นแค่นินจาถอนตัว..เป็นอาชญากรเลย จริงไหม? ชั้นไม่ยอมเป็นเด็กไม่รู้จักโตแบบนั้นตลอดไปหรอกนะ ชั้นมองความเป็นจริงต่างหาก"


ซากุระ: "ดังนั้น นารุโตะ... ชั้นน่ะ ไม่ต้องการคำสัญญานั่นอีกต่อไปแล้ว เธอเลิกตามซาสึเกะเถอะนะ...?"

 

ยามาโตะ: "อะไรเนี่ย..."

คาคาชิห้ามยามาโตะไว้

 

 
นารุโตะ: "เกิดอะไรขึ้นกันแน่ซากุระจัง? ทำไมจู่ๆมาเปลี่ยนใจเรื่องชั้น..."

ซากุระ: "ชั้นบอกอยู่นี่ไง ชั้นไม่ต้องการอีกแล้ว! เพราะชั้นน่ะรักเธอหมดหัวใจ"

 

//นารุโตะนึกถึงตอนที่ซากุระรักซาสึเกะ

ซากุระ: "ชั้น...แค่หวังให้ซาสึเกะคุงคนเดียวยอมรับชั้นแค่นั้นก็พอแล้ว...จะให้ทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น"


ตอนสู้กับฮาคุ เมื่อเห็นซาสึเกะหมดสติไปซากุระก็เอาแต่ร้องไห้
"ซาสึเกะคุงงง--! ซาสึเกะคุง! โฮฮฮฮ"


ซากุระร้องไห้เมื่อตอนที่ซาสึเกะไปกับพวกนินจาโอโตะ
"นารุโตะ...ชั้นขอร้อง...ช่วย...พาซาสึเกะคุงกลับมาที..."

"ครั้งหน้าชั้นจะร่วมด้วย เราจะร่วมมือกัน"



ซากุระตอนที่พบซาสึเกะที่รังลับของโอโรจิมารุ (...ซาสึเกะ...คุง)//

 

 

 

ซากุระกอดนารุโตะ

คาคาชิ: "ซากุระ เธอ..."

 

ซากุระ: "ชั้นห่างจากซาสึเกะคุงมากขึ้นเรื่อยๆ... เธอต่างหากที่อยู่ข้างชั้นมาตลอด นารุโตะ เธอเป็นกำลังใจให้ชั้นเสมอ... ชั้นรู้แล้วว่า... ตัวตนเธอที่แท้จริงเป็นยังไง เธอเป็นฮีโร่ที่ปกป้องหมู่บ้านเอาไว้ ตอนนี้ทุกคนในหมู่บ้านต่างก็รักเธอทั้งนั้น.... และชั้นเองก็กลายเป็นหนึ่งในนั้นด้วย... เธอเคยเป็นเด็กเหลือขอคนนั้น... แต่แล้วเธอก็ค่อยๆเติมโตมาเป็นผู้ชายที่รูปหล่อและน่ารัก... เพราะเธออยู่กับชั้นมาตลอด ชั้นถึงได้เห็นไงล่ะ ส่วนซาสึเกะคุงเค้ากลับทำผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า... มีแต่ทำให้ชั้นต้องเจ็บปวด... เค้าน่ะกลายเป็นแค่คนแปลกหน้าสำหรับชั้นไปแล้ว"

นารุโตะ: "..."


ซากุระ: "แต่นารุโตะ... พอชั้นได้อยู่กับเธอแบบนี้... ชั้นรู้สึกสงบสุข... นี่เป็นสิ่งพูดมาจากส่วนลึกของใจชั้นเลย..."

 

นารุโตะ: "เลิกเหลวไหลซะที ซากุระจัง... ชั้นบอกแล้วไงว่าเรื่องตลกแบบนี้ชั้นขำไม่ลง"

ซากุระ: "ทำไมต้องโกรธด้วยล่ะ...? ชั้นแค่เปลี่ยนใจจากซาสึเกะคุงมารักเธอแค่นั้นเอง เธอก็รู้นี่ ใจของผู้หญิงน่ะเอาแน่ไม่ได้หรอก"

.

.


นารุโตะ: "ชั้นน่ะ... เกลียดคนหลอกตัวเอง!"

 

 

 

 Pic credit: 2ch

เชดดดดดดดดด น้องโตะ!!!!!!!!

เท่+แมน+เข้ม สุดๆไปเลย

[มาดเข้มรับthemeใหม่เจ๊ชิมิ ?!]

 

http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8476096/A8476096.html

*หมายเหตุ: เนื้อความภาษาไทยด้านบน เจ้าของบล๊อกเป็นผู้แปลและเรียบเรียงจาก ตัวอย่างสปอยภาษาอังกฤษ ทั้งนี้ทั้งนั้นเจ้าของบล๊อกมีความยินดีที่มีผู้นำไปเผยแพร่ต่อในหลายๆ website แต่อย่างไรก็ดี หากท่านนำไปโพสลงที่ใด ขอความกรุณา"ลงเครดิตผู้แปล"เอาไว้ด้วย ขอบพระคุณมากค่ะ