::dattebayo::

ชี้แจงเรื่องการให้เครดิต 

สปอยทุกอาทิตย์เราเอามาจาก mangahelpers ค่ะ

โดยทั่วไปในบอร์ดนั้นถ้าแปลเป็นภาษาอื่นก็ "ไม่มีเครดิต" นะคะ
จะมีก็แค่คำว่า "source" สำหรับแหล่งสปอยภาษาญี่ปุ่น
ส่วนเครดิตจะให้ที่"คนแปล"ภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆค่ะ
ถ้าภาษาอื่นจะมีแค่แบบนี้(ตัดมาแต่ส่วนแรก)

Primeiro Spoiler

Mizukage vs Sasuke

Sasuke usa o Susanoo para se defender do ataque de lava da Mizukage:
Técninca de Dissolução¹, mas leva um golpe da Hiramekarei².
Ele voa pra trás e é trancado em um quarto com a Mizukage.....

ส่วนที่ไม่ลงที่อยู่เว็บ เพราะเคยลงที่พันทิปแล้วมันผิดกฎค่ะ โดนลบมาที ก็เลยไม่ลง url อีก

เท่าที่ทราบมา การแปลสปอย(แบบไม่มีรูป)
ตัวผู้แปลแต่ละภาษาจะมีสิทธิ์ในชิ้นงานนั้นค่ะ
ไม่ถือว่าละเมิดลิขสิทธิ์โชเน็นจัํ๊มป์ด้วย จะละเมิดก็ต่อเมื่อนำตัวภาษาญี่ปุ่น
หรือภาษาอื่นที่มีคนแปลไว้ เอามาลงในเว็บโดยไม่ให้เครดิตค่ะ 
ใครมีความรู้ด้านกฎหมายลิขสิทธิ์ช่วยตรวจสอบข้อมูลที่เราทราบมาให้ด้วยก็ดีนะคะ ^^"

 

เรื่องแจ้ง

ต่อไปจะขอลงสปอยแค่ใน Pantip และ Exteen นะคะ

เนื่องด้วยช่วงนี้มีหลายเรื่องที่จะต้องจัดการกับชีวิตตัวเอง
ขออนุญาตไม่ไปตามลงให้ในเว็บบอร์ดอื่นทุกบอร์ดค่ะ

แต่เรื่องการเผยแพร่ก็เหมือนเดิมนะ
ใครใคร่อ่านก็อ่าน ใครใคร่จะเอาไปเผยแพร่เราก็ยินดี(มาก)ค่ะ 

 

อีกเรื่องนึง ช่วงเวลาจนถึงscanlationภาษาอังกฤษออกมา
เรามีการแก้คำแปลตลอดเวลานะคะ ยังไงก็รบกวนเข้ามาเช็คกันนิดนึง

เพื่ออรรถรสในการอ่านที่ดีขึ้นเจ้าค่ะ ^^

 

*************************************

 NARUTO 470

 

เปิดตอนที่นารุโตะและซากุระ

สปอยรอบนี้ตัวภาษาอังกฤษแปลแบบคคร่าวๆค่ะ ดูแล้วหายไปหลายประโยคเลย ถ้ามีเวอร์ชั่นดีกว่านี้จะกลับมาเพิ่มเติมให้นะคะ ^^



ความโกรธขึ้งของนารุโตะต่อคำสารภาพรักของซากุระ!!


470: คิลเล่อร์ บี ปะทะ คิซาเมะ!!

หิมะโปรยปรายลงมา... คาคาชิ ยามาโตะ ลี และคิบะต่างยืนเงียบกริบ



ซากุระ: "ชั้น...นายหาว่าชั้นหลอกตัวเองงั้นเหรอ?"

นารุโตะ: ...

ซากุระ: "ความรู้สึกชั้นเองชั้นรู้น่าว่ามันยังไง!! ถ้าเกลียดชั้นละก็พูดออกมาตรงๆเลยสิ!! ไม่ต้องมายกข้ออ้างเห็นแก่ตัวแบบนั้น.."

นารุโตะพูดแทรกขึ้นมา: "ก็ถึงว่านี่มันแปลกไงเล่า! มาพูดเรื่องอะไรพรรค์นั้นอยู่ถึงตอนนี้น่ะ!"

ซากุระ: "...เรื่องอะไร...พรรค์นั้น!?"

ซา กุระเริ่มฉุน: "เรื่องพรรค์นั้นน่ะ มันคำสารภาพรักของผู้หญิงเชียวนะ นายคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กงั้นเหรอ!? และจนถึงตอนนี้!? ชั้นน่ะอุตส่าห์มาถึงที่นี่เพื่อจะพูดเรื่องนั้น! นายกับซาสึเกะคุง นายน่ะเอาแต่ไล่ตามซาสึเกะคุงจนตัวเองต้องตกอยู่ในอันตรายตั้งหลายครั้ง!นาย เป็นพลังสถิตย์ร่างเก้าหาง เป็นเป้าหมายของแสงอุษานะ! จะไม่หัดห่วงตัวเองบ้างสักนิดเลยรึไง! ชั้น.. ชั้นว่านายน่ะเลิกเอาตัวเองไปเสี่ยงและเลิกไล่ตามซาสึเกะคุงซะที!

ชั้นมาที่นี่ก็เพื่อบอกนายว่าชั้นอยากให้นายกลับหมู่บ้านกับชั้น! มันก็แค่นั้น!"


นารุโตะ: "ที่ชั้นได้ยินมันก็แค่ข้ออ้างขมขื่นแค่นั้นเอง ชั้นรู้จักเธอดีนะ"

ซากุระ: "นายได้ไม่เข้าใจชั้นเลยสักนิด! ชั้นไม่ได้รู้สึกอะไรกับอาชญากรอย่างซาสึเกะแล้วไง! นายก็ลืมเรื่องสัญญานั้นซะที!"

นารุโตะ: "มันไม่เกี่ยวกับสัญญานั่นหรอก"

นารุโตะหรุบตาลง: "เพราะเรื่องที่ซาสึเกะต้องการจะล้างแค้น...มันเป็นเรื่องที่ชั้นเข้าใจ ถึงแม้จะแค่นิดหน่อยก็เถอะ..."

คาคาชิ: ...

นารุโตะ: "ซาสึเกะรักครอบครัวรักตระกูลของเขา...ถ้ามีใครมาทำร้ายแบบนั้น เป็นชั้น ชั้นก็คงอภัยให้ไม่ได้"

คิบะ: "ถ้ายังงั้นทำไมหลังจากฆ่าอิทาจิได้แล้ว ซาสึเกะยังไปเข้ากับพวกแสงอุษาอีกล่ะ?"

นารุโตะ: "ไม่ใช่อย่างนั้นนะ...จริงๆแล้ว---"

คาคาชิ: "นารุโตะ!"

นารุโตะ: !

ซากุระ: ?

คิบะ/ลี: !!

นารุโตะนึกย้อนถึงเรื่องที่คุยกับยามาโตะและคาคาชิ


//คาคาชิ: "ตอนนี้เราจะเก็บคำพูดมาดาระพวกนั้นไว้ก่อน นี่เป็นความลับสุดยอด เราต้องพยายามหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดความขัดแย้งโดยไม่จำเป็น ยิ่งไปกว่านั้น เราจะเชื่อเจ้านั่นไม่ได้จนกว่าจะมีหลักฐานว่าอิทาจิถูกผู้ใหญ่ในโคโนฮะบีบ ให้ฆ่าล้างตระกูลจริง..."//


นารุโตะ: "ถึงไม่มีสัญญาที่ชั้นให้ไว้กับซากุระจัง ชั้นก็ไม่เปลี่ยนใจ"

ซากุระ: !

นารุโตะ: "ชั้นคิดมานานแล้วว่าตัวชั้นเองอยากช่วยซาสึเกะ"

ซากุระเลิกคิ้ว: ...



ซาอิยืนดูอยู่เงียบๆ


************************************

ตัดมาที่สึชิคาเงะ

คุโรสึชิ: "ถ้าเรากำจัดแปดหางแล้วเก้าหาง มาดาระก็จะทำตามแผนของมันไม่ได้ แถมเรายังสามารถทำให้โคโนฮะกับคุโมะอ่อนกำลังลงด้วย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลยสินะ!?"

สึชิคาเงะ: "คราวนี้ทำอย่างนั้นไปก็เท่านั้นล่ะ"

คุโระสึชิ: "ทำไมล่ะท่าน!? ธรรมดาท่านเป็นตาแก่หัวดื้อนี่นา"

สึชิคาเงะนึกถึงคำพูดกาอาระ

//กาอาระ: "ท่านโยนสิ่งที่ตัวท่านเคยเป็นทิ้งไปเมื่อไหร่กัน?" //



สึชิคาเงะ: "...เพราะข้าจำได้แล้ว..."

คุโรสิชิ: "จำอะไร?"

อากาสึชิ: ?

สึชิคาเงะ: "...ว่าก่อนที่ข้าจะหัวดื้อน่ะเป็นยังไง"

 

**************************************

สุดท้ายมาที่แปดหาง

รูปร่างที่แท้จริงของดาบหนังฉลามค่อยๆโผล่ให้เห็นจากผ้าพันดาบ

พอนตะกระเด็นมานอนแอ้งแม้ง

คิซาเมะ: "ผมไม่ยักได้อะไรจากเจ้าหมียักษ์นี่เลยแฮะ"

ซาบุจังเหวี่ยงขวานของเขา: "พอนตะเป็นแรคคูนน! ข้าจะทำให้เจ้าได้รับรู้ถึงความหลงใหลของข้า!"

บีจดโน้ตยิกๆ: (ความหลงใหล...งั้นท่านจะใช้มันในเวลาแบบนี้...ได้เลย! โอเค!)

คิซาเมะพุ่งใส่ซาบุจัง: "คุณนี่พยายามขวางผมซะจริงนะครับ!"



บีขว้างดินสอในมือ คิซาเมะหลบดินสอแท่งนั้นได้

คิซาเมะงื้อดาบฟันบี แต่บีก็หลบได้เช่นกัน

ดินสอที่ถูกขว้างมาปักแน่นอยู่กับพื้น

คิ ซาเมะ: (เจ้านี่ใช้จักระสายฟ้าในระดับแรงสั่นกระเทือนสูงเพื่อเพิ่มพลังในการทะลุ ทะลวง ดินสอนั่น...ความสามารถในการแทงมากกว่าจักระลมซะอีก...ความถี่บ้าคลั่งระดับ นั้น...ถ้าโดนเข้าไป มีหวังแทงทะลุเราไปแน่)




ซาบุจังฉวยโอกาสนี้ฟันคิซาเมะ: "โยซาคุคิริ!!"

คิซาเมะใช้ดาบบล๊อกไว้ได้

คิซเมะ: (อีกอย่าง ดูเหมือนการโจมตีนั่นจะพยายามต้อนให้เข้าไปอยู่ตรงกลาง)



บีไล่ตามคิซเมะโดยมีสายฟ้าหลั่งไหลออกมาจากดาบ: "เจออีกรูสิเจ้าบ้~า! ชั้นล่ะเหม็นขี้หน้านัก!"

คิซาเมะใช้ดาบรับการโจมตีนั่น

บี: !?

ซาบุจัง: (เกิดอะไรขึ้น!? ดาบความถี่สูงของบีแทงไม่ทะลุ!?)




บีคำราม: โอ้วววววววววว!

บีดังจักระแปดหางออกมาใช้

บีเล็งไปที่คิซาเมะ: โหม่งโลก!

ซาบุจัง: (รูปลักษณ์จักระแปดหาง! เอาล่ะ! เจ้านี่เอาจริงแล้วสิ!)


คิซาเมะหยุดดาบได้อีก

บี: "...! แกทำอะไรกับจักระชั้น..."

ซา บุจัง: "บี! ข้าเห็น! ดาบนั่น! ดาบนั่นดูดจักระได้! ตั้งแต่การโจมตีสุดท้าย (ดาบความถี่สูง) ก่อนที่เจ้าจะพุ่งเข้าใส่มัน จักระเจ้าโดนถูกไปก่อนแล้ว! มันถึงแทงไม่ทะลุไงล่ะ!"



คิซา เมะ: "คงเพราะจักระสัตว์หางของคุณมันเป็นรสปลาหมึกยักษ์ละมังครับ ดาบหนังฉลามของผมนานๆทีตื่นเต้นขนาดนี้...ได้เฉือนคุณคงสนุกไม่น้อย"

บี: "ยังทำเป็นตาเชื่อมใส่~... เดี๋ยวพ่อจะเล่นให้ตาย~"

บีผละออกมาจากคิซาเมะ

คิซาเมะ: "โฮชิงาคิ คิซาเมะ จงจำชื่อผมให้ขึ้นใจ"



จบตอน

 

 http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A8509567/A8509567.html

*************************************

 

 

 

 

 

 

 

 

Source: 2ch
Pic Credits: 永井竜二 ◆jPpg5.obl6 ID:kSrSwBJoO